gallery - en to fr_FR translation catalogue (72 entries)

en: The following files "gallery-template.php" and "gallery-single-template.php" were not found in the directory of your theme. Please copy them from the directory `/wp-content/plugins/gallery-plugin/template/` to the directory of your theme for the correct work of the Gallery plugin
fr_FR: Les fichiers suivants "gallery-template.php" et "gallery-single-template.php" n'ont pas été trouvés dans le répertoire de votre thème. Merci de les copier depuis le répertoire `/wp-content/plugins/gallery-plugin/template/` dans le répertoire de votre thème pour le bon fonctionnement de l'extension Gallery

en: Galleries
fr_FR: Galeries

en: Gallery
fr_FR: Galerie

en: Add a Gallery
fr_FR: Ajouter une galerie

en: Add New Gallery
fr_FR: Ajouter une nouvelle galerie

en: Edit Gallery
fr_FR: Modifier la galerie

en: New Gallery
fr_FR: Nouvelle galerie

en: View Gallery
fr_FR: Voir la galerie

en: Find a Gallery
fr_FR: Trouver une galerie

en: No Gallery found
fr_FR: Pas de galeries trouvées

en: Upload File
fr_FR: Envoi de fichier

en: The gallery temp directory (gallery-plugin/upload/files) is not available for record on your webserver. Please use the standard WP functionality to upload images (media library)
fr_FR: Le répertoire temporaire de la gallery (gallery-plugin/upload/files) n'est pas autorisé en écriture par votre serveur Web. Merci d'utliser les fonctions standards de WP pour charger les images (Média)

en: Choose an image for upload:
fr_FR: Choisir l'image à envoyer :

en: Please enable JavaScript to use the file uploader.
fr_FR: Merci d'activer JavaScript pour utiliser l'envoi de fichiers.

en: Allow the download link for all images in this gallery
fr_FR: Autoriser les liens de téléchargement  des images dans cette galerie

en: Please use the drag and drop function to change an order of the images displaying and do not forget to save the post.
fr_FR: Merci d'utiliser les fonctions de glisser/déposer pour modifier l'ordre d'affichage des images. Ne pas oublier d'enregistrer l'article.

en: Please make a choice
fr_FR: Merci de faire un choix

en: Sort images by
fr_FR: Trier les images par

en: sort images
fr_FR: trier les images

en: on the plugin settings page (
fr_FR: dans les paramètres du plugin (

en: (by click on image <br /> opens a link in a new window)
fr_FR: (cliquer sur l'image<br /> ouvre le lien dans une nouvelle fenêtre)

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: You can add a Single Gallery to the page or post by inserting this shortcode into the content
fr_FR: Vous pouvez ajouter la galerie dans la page ou l'article en insérant le code court dans le contenu

en: If you want to display a short description containing a screenshot and the link to the Single Gallery Page
fr_FR: Si vous voulez avoir un bref aperçu de la galerie avec un lien vers une page unique de la galerie

en: Title
fr_FR: Titre

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Publishing
fr_FR: Public

en: Activated plugins
fr_FR: Extensions activées

en: Read more
fr_FR: Lire plus...

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Installed plugins
fr_FR: Extensions installées

en: Recommended plugins
fr_FR: Extensions recommandées

en: Download
fr_FR: Télécharger

en: Install %s
fr_FR: Installation %s

en: Install now from wordpress.org
fr_FR: Installation à partir de  wordpress.org

en: If you have any questions, please feel free to contact us via plugin@bestwebsoft.com or fill out the contact form on our website
fr_FR: Si vous avez des questions, merci de nous contacter via plugin@bestwebsoft.com ou remplissez le formulaire de contact sur notre site

en: See images &raquo;
fr_FR: Voir les images &raquo;

en: Settings are saved
fr_FR: Paramètres sauvegardés.

en: Gallery Settings
fr_FR: Paramètres de la galerie

en: If you would like to add a Single Gallery to your page or post, just copy and paste this shortcode into your post or page:
fr_FR: Si vous voulez ajouter la galerie dans une page ou un article, copier le code court suivant dans le contenu de votre page ou de votre article:

en: Image size for the album cover
fr_FR: Taille de la vignette de l'album

en: Image size
fr_FR: Taille de l'image

en: Width (in px)
fr_FR: Largeur (en pixels)

en: Height (in px)
fr_FR: Hauteur (en pixels)

en: Gallery image size
fr_FR: Taille de l'image de la galerie

en: WordPress will create a new thumbnail with the specified dimensions when you upload a new photo.
fr_FR: WordPress créera une copie de la miniature avec les dimensions spécifiées quand vous envoyez une nouvelle photo.

en: Images with border
fr_FR: Image avec bordure

en: Border width in px, just numbers
fr_FR: Taille de la bordure en pixel, juste le nombre

en: Select a border color
fr_FR: Choisir une couleur pour la bordure

en: Number of images in the row
fr_FR: Nombre d'images par ligne

en: Start slideshow
fr_FR: Démarer le diaporama

en: Slideshow interval
fr_FR: Interval de transition pour le diaporama

en: Attachment ID
fr_FR: ID du fichier

en: Image Name
fr_FR: Nom de l'image

en: Sorting order (the input field for sorting order in the Insert / Upload Media Gallery dialog)
fr_FR: Ordre de tri (le nombre dans la fenêtre d'insertion / téléchargement de la galerie)

en: Random
fr_FR: Aléatoire

en: Sort images
fr_FR: Trier les images

en: ASC (ascending order from lowest to highest values - 1, 2, 3; a, b, c)
fr_FR: ASC (ordre ascendant de la plus petite à la plus grande valeur - 1, 2, 3; a, b, c)

en: DESC (descending order from highest to lowest values - 3, 2, 1; c, b, a)
fr_FR: DESC (ordre descendant de la plus grade à la plus petite - 3, 2, 1; c, b, a)

en: Display text above the image
fr_FR: Aficher le texte au dessus de l'image

en: If you want to display text just in a lightbox
fr_FR: Si vous voulez juste afficher du texte dans un boite

en: Display the Back link
fr_FR: Afficher le lien de retour

en: Display the Back link in the shortcode
fr_FR: Afficher le lien de retour dans le code court

en: The Back link text
fr_FR: Le text pour le lien de retour

en: The Back link URL
fr_FR: L'URL pour le lien de retour

en: Gallery page (Page with Gallery Template)
fr_FR: Page de la galerie (Page avec le modèle de galerie)

en: (Full URL to custom page)
fr_FR: (URL complète pour la page spécifique)

en: The Read More link text
fr_FR: Texte pour le lien "Read More"

en: Save Changes
fr_FR: Sauvegarder

en: Support
fr_FR: Soutien

en: Sorry, nothing found.
fr_FR: Désolé, rien n'a été trouvé

en: Download high resolution image
fr_FR: Télécharger l'image en haute résolution
